Could a Windows Home Server be used in/as a domain network? For example, could I be able to logon with my account on any computer in the house?

if all of the computers where connected on the same network. then yes. think of school, you can log in from any classroom and still get in. so in a way, you're logging in in to the network.