You use size 13 font, and bold if you are typing over the players' heads.
If you are using it for the chatbox you just use it normal, no bold, and size 13 again.
The yellow you need to use is the default yellow on Microsoft Paint, or you can use the syringe tool to take it off an actual RS screenshot