Jump to content
Sal's RuneScape Forum
Sign in to follow this  
Merch Gwyar

Anyone Here Punjabi?

Recommended Posts

What does this translate as:

 

Om sarva turva paayein

Uno saar pae gayi o

Naman surva mang paayein

Uno saar pae gayi o

 

It turns up around 1.41 in the lyrics of 'Navras' by Juno Reactor. Someone said it's Bulgarian; someone else said it's Punjabi. It looks more like Punjabi to me.

 

 

The rest of the lyrics appear to be Sanskrit.

 

Any ideas?

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Eleshar24 The part between 1:45 - 2:13 definately sounds like punjabi, plus the woman's chanting is typical of the way it's done in a Gurudwara, it could be from Sikh scriptures(Guru Granth Sahib). My mother tongue is not punjabi though I could understand some but here I can't figure out anything which would make sense.

 

om sarva(always/for all) turva paayein(to get)

 

uno saar(summary) pae gayi o

 

naman(bow/greet/salutation) surva mang paayein

 

uno saar pae gayi o

 

 

foudnd that as a response to a video

 

link: http://www.youtube.com/all_comments?v=kex6JNjtKfQ

Share this post


Link to post
Share on other sites
@Eleshar24 The part between 1:45 - 2:13 definately sounds like punjabi, plus the woman's chanting is typical of the way it's done in a Gurudwara, it could be from Sikh scriptures(Guru Granth Sahib). My mother tongue is not punjabi though I could understand some but here I can't figure out anything which would make sense.

 

om sarva(always/for all) turva paayein(to get)

 

uno saar(summary) pae gayi o

 

naman(bow/greet/salutation) surva mang paayein

 

uno saar pae gayi o

 

 

foudnd that as a response to a video

 

link: http://www.youtube.com/all_comments?v=kex6JNjtKfQ

 

 

Thank you very much, but that's where I got it from. :D She doesn't really know the full translation, just odd words.

 

Here is what I have so far:

 

[float=right]

 

Navras Translation

 

 

From delusion lead me to reality

From delusion lead me to reality

From darkness lead me to light

From death lead me to immortality.

 

From delusion lead me to reality

From delusion lead me to reality

From darkness lead me to light

From death lead me to immortality.

 

Yes/Amen/So mote it be.

(NB Om is a primeval

sound, meaning solemn or

profound assent.)

 

Embrace, embrace

 

(This part is Punjabi,

not Sanskrit and

I have unable to find

a translation.

 

Odd words: to get a summary

and bowing/greeting/embracing.)

 

Yes/Amen/So mote it be.

(NB Om is a primeval

sound, meaning solemn or

profound assent.)

 

(unknown chant)

 

Let there be peace

Let there be peace

Let there be peace

 

Embrace the Light

Embrace the Light

Embrace the Light

 

From delusion lead me to reality

From delusion lead me to reality

From darkness lead me to light

 

We are in the shelter of all living entities

(Vishnu, Vishnu)

We meditate upon being one/everywhere

(Vishnu, Vishnu)

May Vishnu sustain/inspire us

 

Yes/Amen/So mote it be.

(NB Om is a primeval

sound, meaning solemn or

profound assent.)

 

(This part is Punjabi,

not Sanskrit and

I have unable to find

a translation.)

 

Yes/Amen/So mote it be.

(NB Om is a primeval

sound, meaning solemn or

profound assent.)

 

Let there be peace

Let there be peace

Let there be peace

 

When the five senses

and the mind/reason are silent

We reach...

 

And the mind/reason are silent

We reach...

 

We reach our higher self

We reach our higher self

We reach our higher self

[/float][float=left]

 

Navras Lyrics

 

 

Ásato ma sád gamaya

Ásato ma sád gamaya

Támaso ma jyótir gamaya

Mrtyór mamrtam gamaya

 

Ásato ma sád gamaya

Ásato ma sád gamaya

Támaso ma jyótir gamaya

Mrtyór mamrtam gamaya

 

Om

Om

Om

Om

 

Naman, naman

 

Om sarva turva paayein

Uno saar pae gayi o

Naman surva mang paayein

Uno saar pae gayi o

 

Om sarva turva paayein

Uno saar pae gayi o

 

Om

Om

Om

Om

 

(unknown chant)

 

Om shanti shanti shanti

Om shanti shanti shanti

Om shanti shanti shanti

 

Om adityaya namo namah

Om adityaya namo namah

Om adityaya namo namah

 

Ásato ma sád gamaya

Ásato ma sád gamaya

Támaso ma jyótir gamaya

 

Om Narayanaya Vidmahe

(Vishnu, Vishnu)

Vasudevaya Dhimahi

(Vishnu, Vishnu)

Tanno Vishnuh Prachodayat

 

Om

Om

Om

Om

 

Om sarva turva paayein

Uno saar pae gayi o

Naman surva mang paayein

Uno saar pae gayi o

 

Om

Om

Om

Om

 

Om shanti shanti shanti

Om shanti shanti shanti

Om shanti shanti shanti

 

Jñanani manasa saha

Buddhis ca na vicestate

Tam ahua...

 

Buddhis ca na vicestate

Tam ahua...

 

Tam ahuaparamam gatim

Tam ahuaparamam gatim

Tam ahuaparamam gatim[/float]

Edited by Merch Gwyar

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

By using this site, you agree to our Guidelines and Privacy Policy.